Scouting for Girls「 女童軍手冊」,來自英國倫敦三個大男孩的團體,團名是取自1908年在倫敦出版的"Scouting for Boys"男童軍手冊,也就是一本青少年成長為好公民的行為準則手冊。2007年九月17日Scouting for Girls發行第一張同名專輯,就如團名一樣,Scouting for Girls的歌創作大部分來自關於青春期愛情甜美、苦澀、難耐、一點小事就欣喜若狂的又苦又甜的滋味,或是尷尬年齡異想天開的天馬行空。

This Ain't a Love Song 【這不是情歌】是我認識他們的第一首歌,決定先譯這首歌,其他還有好多好多他們的歌我也都好喜歡啊~~~

Scouting for Girls   

 Roy Stride (vocal/keyboards), Peter Ellard (drums), Greg Churchouse (bass guitar)

 


http://youtu.be/UAYJgTdZRw0

↑連結

 

This Ain't a Love Song     這不是情歌

Every night I remember that evening     每天晚上都讓我想起那晚

The way you looked when you said you were leaving     妳說要離開時的表情

The way you cried as you turned to walk away     哭著背我而去

The cruel words and the false accusations     毫不留情的責難和不實的指控

The mean looks and the same old frustrations     刀劍相向還有我們的老問題

I never thought that we’d throw it all away     從沒想過我們會放棄

But we threw it all away.     但最後還是全部丟棄

 

And I’m a little bit lost without you     沒有你我有點手足無措

And I’m a bloody big mess inside       我簡直糟透了

And I’m a little bit lost without you     沒有你我很不好

This ain’t a love song this is goodbye (ooh)      這不是情歌,要跟你說再見了

This ain’t a love song this is goodbye (ooh)      不對你唱情歌,我們再見了

I’ve been lost, I've been out, I’ve been losing     我很慌亂,我好迷茫,什麼都沒了

I’ve been tired, I’m all hurt and confusion     我累了,遍體麟傷又百思不解

I’ve been mad, I’m the kind of man that I’m not     我瘋了,我到底是誰

I’m going down, I’ll be coming back fighting     敗的一蹋糊塗,但我會回來

I may be scared and a little bit frightened     或許真的會害怕再度受傷

But I’ll be back, I’ll be coming back to life     但我會回來,好好的活著

I’ll be coming back to life     我一定會回來

 

And I’m a little bit lost without you     沒有你我有點手足無措

And I’m a bloody big mess inside       我簡直糟透了

And I’m a little bit lost without you     沒有你我很不好

This ain’t a love song this is goodbye (ooh)      這不是情歌,要跟你說再見了

This ain’t a love song this is goodbye (ooh)      不對你唱情歌,我們再見了

 

Whoo
And you can try (you can try)     妳可以傷害我

And you can try but you’ll never keep me down     但我絕不會被擊倒

And you can try (you can try)     妳可以傷害我

And you can try but you’ll never keep me down     但我絕不會被擊倒



La la la la la la la la la
(I won't be lost, I won't be down)     我會好好的,不會被擊倒

And I’m a little bit lost without you     沒有你我有點手足無措

And I’m a bloody big mess inside       我簡直糟透了

And I’m a little bit lost without you     沒有你我很不好

This ain’t a love song this is goodbye (ooh)      這不是情歌,要跟你說再見了

 

It’s alright (It’s alright) cause you can try but you’ll never keep me down

沒關係了,妳可以傷害我,但我絕不會被擊倒

It’s alright (It’s alright) I may be lost but you’ll never keep me down

真的沒有關係,或許受了點傷,但我不會被擊倒

You can try (you can try) you can try but you’ll never keep me down

妳可以傷害我,但我不會被擊倒

You can try (you can try) I know i’m lost but I’m waiting to be found

妳能傷害我,但我會等待重生

you’ll never keep me down     妳打不倒我

you’ll never keep me down     妳傷不了我

never keep me down     傷不了我

創作者介紹

妳看見了沒有?

graycity312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言