The Script一直都跟他的中文團名【手創樂團】一樣給我純樸的感覺,

但是script也有劇本的意思,

他們的每首歌就像是有故事腳本的電影,

會發生在你我身上的故事。

 

還記得每一次吵著要離開熟悉的家,

也許家人不是反對你想做的事情,

也許他們只是因為捨不得而產生分離焦慮,

擔心你受到傷害,害怕你一去不回,

這是成長必經的衝突,

最後我們會學到不著痕跡的溫柔,

就算永遠都學不會不去擔心害怕不安,

不過我們也只能選擇信任,還有祝福,

如果累了,歡迎回家

 

The Script.jpg  

Glen Power (drums), Danny O'Donoghue (vocal), Mark Sheehan (guitar)

 


 

oOoO000o點我聽歌去oOoO000o

 

If You Ever Come Back     等你回來

If you're standing with your suitcase     你站在行李旁邊
But you can't step on the train     卻遲遲不上火車
Everything's the way that you left it I still haven't slept yet     什麼都沒變,我卻無法入睡

And if you're covering your face now     你試著把臉遮著
But you just can't hide the pain     卻掩飾不了悲傷
Still setting two plates on the counter but eating without ya     我還把你用的碗拿出來,我卻獨自用餐

If the truth is you're a liar     你說你真的沒有騙人
When you say that you're okay     說你沒有事
I'm sleeping on your side of the bed going out of my head now     我躺在你從前睡的位置,卻無法入眠

And if you're out there trying to move on     你試圖繼續過生活
But something pulls you back again     卻又猶豫畏縮
I'm sitting here trying to persuade you like you're in the same room     我還在說服你別走,好像你從沒離開一樣

And I wish you could give me the cold shoulder     就算如果你對我冷淡
And I wish you could still give me a hard time     不斷給我臉色看
And I wish I could still wish it was over    我也會假裝不介意
But even if wishing is a waste of time     但想太多還是浪費時間
Even if I never cross your mind     說不定你早就忘記我了

I'll leave the door on the latch     門我不會閂上
If you ever come back, if you ever come back     如果你想回家的話
There'll be a light in the hall and a key under the mat      燈為你亮著,備份鑰匙就在腳踏墊下
If you ever come back     如果你想回家隨時都能回來
There'll be a smile on my face and the kettle on     我會微笑迎接你並幫你燒熱水
And it will be just like you were never gone     就像你從沒有離開一樣
There'll be a light in the hall and a key under the mat     燈為你亮著,備份鑰匙就在腳踏墊下
If you ever come back, if you ever come back now     如果你想回來的話
Oh if you ever come back, if you ever come back      隨時歡迎你回家

Now they say I'm wasting my time     大家勸我別浪費時間等待
Cause you're never coming home     因為你不會再回來了
But they used to say the world was flat but how wrong was that now     但以前所有人還不是相信世界是平的?

And by leaving my door open     門我不會上鎖
I'm risking everything I own     賭上我的一切
There's nothing I can lose in the breakin' that you haven't taken     我沒什麼可以失去的

And I wish you could give me the cold shoulder     就算如果你對我冷淡
And I wish you could still give me a hard time     不斷給我臉色看
And I wish I could still wish it was over    我也會假裝不介意
But even if wishing is a waste of time     但想太多還是浪費時間
Even if I never cross your mind     說不定你早就忘記我了


I'll leave the door on the latch     門我不會閂上
If you ever come back, if you ever come back     如果你想回家的話
There'll be a light in the hall and a key under the mat      燈為你亮著,備份鑰匙就在腳踏墊下
If you ever come back     如果你想回家隨時都能回來
There'll be a smile on my face and the kettle on     我會微笑迎接你並幫你燒熱水
And it will be just like you were never gone     就像你從沒有離開一樣
There'll be a light in the hall and a key under the mat     燈為你亮著,備份鑰匙就在腳踏墊下
If you ever come back, if you ever come back now     如果你想回來的話
Oh if you ever come back, if you ever come back      隨時歡迎你回家

If it's the fighting you remember or the little things you miss     如果你懷念起任何回憶
I know you're out there somewhere, so just remember this     我知道你就在某個地方
If it's the fighting you remember or the little things you miss     如果你懷念起任何回憶
Oh just remember this, oh just remember this     不要忘了...

I'll leave the door on the latch     門我不會閂上
If you ever come back, if you ever come back     如果你想回家的話
There'll be a light in the hall and a key under the mat      燈為你亮著,備份鑰匙就在腳踏墊下
If you ever come back     如果你想回家隨時都能回來
There'll be a smile on my face and the kettle on     我會微笑迎接你並幫你燒熱水
And it will be just like you were never gone     就像你從沒有離開一樣
There'll be a light in the hall and a key under the mat     燈為你亮著,備份鑰匙就在腳踏墊下
If you ever come back, if you ever come back now     如果你想回來的話
Oh if you ever come back, if you ever come back      隨時歡迎你回家

And it will be just like you were never gone     就像你從未離開一樣
And it will be just like you were never gone     就像你從未離開一樣
And it will be just like you were never gone     就像你從未離開一樣
If you ever come back, if you ever come back now      如果你隨時想回來的話,歡迎你回家

 


 

恩...這首歌花了半天的時間,

不太容易啊~所以有些對不上原文

這首歌可以想成等待遠方遊子歸來,

或是等待男女朋友回心轉意回到身邊,

either way is touching, isn't it?

創作者介紹

妳看見了沒有?

graycity312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(6) 人氣()


留言列表 (6)

發表留言
  • 艾斯塔
  • 你越來越抓得住連結的花俏性了:DDD
    前文真感人 不愧是最近的心路歷程
  • 哈哈哈哈XDDD不然連結很孤單
    我也覺得很適合現在

    graycity312 於 2011/06/16 23:15 回覆

  • brandon teng
  • 很喜歡這首歌, 翻譯的也很棒, 給您一個讚:)
  • steven66907@yahoo.com.tw
  • 這首歌其實是追憶主唱的父親...
    還有這歌詞翻得真好
  • 謝謝您不嫌棄

    graycity312 於 2012/09/19 20:38 回覆

  • Royal Du
  • 對於在外讀書的朋友來說,
    真的會湧起感傷的情緒,
    但我能說這是快樂的,
    感謝你的翻譯 !
  • Wish you well :)

    graycity312 於 2012/12/11 16:58 回覆

  • 半個笨蛋
  • 這個樂團 我最愛的是這首歌The Man Who Can't Be Moved

    推薦給你希望你也會喜歡~
  • 好聽~

    graycity312 於 2013/09/02 17:49 回覆

找更多相關文章與討論