這個學期即將結束,

七月要開始我人生的另一個階段,

於是趁空檔我著手進行別人沒有空做的事情:

1. 辦國小同學會     2. 環島

我這全世界最閒的人只好開始找老同學,

雖然在網路人肉是我的專長和興趣,

但天知道我究竟是人來瘋還是怎麼了,

這就是我的super power of impulsiveness!!

 

當我找到其中一個畢業後就從沒聯絡的同學,

得知他的近況,

我們曾經是同進退的小學生,

可現在十年過去,生命卻差了十萬八千里,

這樣的差異很好,世界才會有不同面貌,

然後我想到了OneRepublic的這首歌,

每個人的人生都是獨特的,無法復刻,

也許都會我們同情或羨慕別人的日子,

但是自己選擇的,就得相信你所選的,也會很好

 

常常看著臉書上一本本的日常生活相簿,

從來都是歡樂的出遊照片,或是親朋好友開心的聚會,

就算是苦日子,捕捉的也都是苦中作樂的片刻,

差點就誤導我以為生命真的完美無缺、充滿歡笑,

但我們都知道現實並不完全順遂如意,

我們只能相信,

往後的日子還會有喜樂的時刻。

 

親愛的,你可能很迷茫不知所措、或還在怨天尤人,

先做出選擇吧!

等看到自己要走的路的時候,

一定要相信,This has gotta be a good life.

 

 


 

美好人生在這裡

 

Good Life      美好人生

Woke up in London yesterday      昨天在倫敦醒來
Found myself in the city near Piccadilly     我怎麼會在Piccadilly旁的城裡?
Don't really know how I got here      不曉得怎麼過來的
I got some pictures on my phone      手機裡有一些莫名的照片

New names and numbers that I don't know     還有沒看過的姓名和號碼
Address to places like Abbey Road     也有到Abbey路的住址
Day turns to night, night turns to whatever we want     日以繼夜,夜夜笙歌
We're young enough to say      我們還年輕啊


Oh this has gotta be the good life      這一定會是美好人生
This has gotta be the good life      一定會很棒
This could really be a good life, good life      人生一定會很美好

Say oh, got this feeling that you can't fight     你無法抗拒這種感覺
Like this city is on fire tonight      就像整個城市在熱情燃燒
This could really be a good life     這一定會是很棒的人生
A good, good life      很棒,很棒的人生


To my friends in New York, I say hello      跟紐約的朋友說聲哈囉
My friends in L.A. they don't know     住在洛杉磯的朋友們
Where I've been for the past few years or so     他們不知道我過去到底
Paris to China to Col-or-ado      去了巴黎中國還是科羅拉多

Sometimes there's airplanes I can' t jump out      有時候真的很想跳機
Sometimes there's bullshit that don't work now     還有狗屁不通的廢話
We are god of stories but please tell me-e-e-e     我們主宰我們的人生
What there is to complain about        幹麼還要抱怨呢


When you're happy like a fool     如果你像傻瓜開心的笑
Let it take you over     那就開心的大笑吧
When everything is out     把不可能
You gotta take it in      變成可能


Hopelessly     沒辦法
I feel like there might be something that I'll miss     我還是覺得會錯過一些事情
Hopelessly     沒辦法
I feel like the window closes oh so quick      我還是覺得上帝把窗關上得太快
Hopelessly     沒辦法
I'm taking a mental picture of you now     我現在又在腦海想著你的模樣
'Cuz hopelessly     因為沒辦法
The hope is we have so much to feel good about     正是抱著希望生命才會美好

 

Oh this has gotta be the good life      這一定會是美好人生
This has gotta be the good life      一定會很棒
This could really be a good life, good life      人生一定會很美好

Say oh, got this feeling that you can't fight     你無法抗拒這種感覺
Like this city is on fire tonight      就像整個城市在熱情燃燒
This could really be a good life     這一定會是很棒的人生
A good, good life      很棒,很棒的人生

Oh this has gotta be the good life      這一定會是美好人生
This has gotta be the good life      一定會很棒
This could really be a good life, good life      人生一定會很美好

Say oh, got this feeling that you can't fight     你無法抗拒這種感覺
Like this city is on fire tonight      就像整個城市在熱情燃燒
This could really be a good life     這一定會是很棒的人生
A good, good life      很棒,很棒的人生

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

創作者介紹

妳看見了沒有?

graycity312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(8) 人氣()


留言列表 (8)

發表留言
  • 昌玹 吳
  • 網路找歌到這裡!!
  • HI~~~

    graycity312 於 2011/08/26 00:19 回覆

  • Lin Felicia
  • Hello^^
    很喜歡你寫的這段話: "每個人的人生都是獨特的,無法復刻,也許都會我們同情或羨慕別人的日子,但是自己選擇的,就得相信你所選的,也會很好"
    意外發現我們的生日同一天~都是312植樹節^^呵
  • 哇!好巧喔!!! 這首歌真的很正面~~

    graycity312 於 2011/12/06 21:25 回覆

  • 訪客
  • thank you
  • 不客氣 :)

    (ㄜ...是謝我什麼啊?)

    graycity312 於 2012/05/29 14:56 回覆

  • 半個笨蛋
  • 寫得太好了

    句句深得我心

    PS:這首歌是樓主翻譯的嗎?
  • vincent chen
  • 寫得很棒,有時候常會對自己的工作或選擇覺得懷疑,但人生是由自己做主,既然選擇了就要相信自己,努力下去,你的分享很正面,謝謝你。

    #3樓也許在謝這個吧,至少我是,哈!

    PS.我也是再找歌詞,才能看到這麼棒的文章。
  • nana
  • 一早聽歌收尋歌詞看到你這篇文章,真的很棒!
    一天的開始又充滿幹勁了
    This could really be a good life
    A good, good life~~~~~~~~~~
    祝你也有美的一天
  • 我是囧 :)
  • 哈囉不好意思 我可以複製妳的歌詞還有翻譯嗎
    因為我想打一篇介紹OneRepublic的文章~
    然後剛好也想分享這首歌~
    覺得妳的翻譯版比較深得我心~~~ 謝謝~~~!
  • 歡迎喔 註明出處即可^_^

    graycity312 於 2014/08/03 19:43 回覆

  • Nicky koons
  • Tks, nice translation.
找更多相關文章與討論