說好的備課洗澡早早睡覺就這樣通通蒸發掉了...


Serenades(暫譯:小夜曲樂團)是瑞典新的獨立樂團

兩個團員分別是來自瑞典獨立Shout Out Loud的Adam Olenius

以及Laakso的Markus Krunegård

兩個人因緣際會變成好朋友,

好朋友打打羽球、喝喝啤酒,他們就寫寫唱唱歌

因為兩個人都是樂團的主唱,

所以可以發現很特別的是在他們的歌曲裡兩人都是唱主旋律,

沒有所謂和音,

而且光聽團名就可以知道他們走的是清新浪漫路線,

除此之外還有點懷舊的感覺,

一首歌裡歌詞不斷重複,朗朗上口

 

聖誕節快到了,

今天翻的這首歌跟聖誕節也有關係,

以下是Come Home的譯詞:

獨在異鄉為異客 , 每逢佳節倍思親,  遙知兄弟登高處,  遍插榭寄生少一人。

(我絕對沒有抄王維的九月九日憶山東兄弟!!!)

Ok, enough!

玩笑歸玩笑,

但整首歌的確傳達遊子想家的思念

獨自在外地工作,有時候就算計畫好假日要去哪裡消磨時間

卻還是少了些什麼,

因此開始期待下個可以回家的節日,

和親愛的家人聚聚...

 

Come Home 回家吧

The rainy days without you      沒有你的雨天
I've done everything I planned to        該做的事都完成了
Now I hope for days below zero      現在我好期待溫度降到零下的那一天
Come snow      下雪吧
Come home      回家吧
Come snow      下雪吧
Come home      回家吧

Front lights and snow fall      前方亮起 下雪了
A ring and a rung from a phone call      你打來,手機響起
By christmas you'll be home      你說聖誕節前你會回家
Come snow      下雪吧
Come home      回家吧
Come snow      下雪吧
Come home      回家吧


我不敢想像獨自過聖誕節會有多淒涼
I don't wanna know what it's like to spend the holidays on my own 

當又落單時我不想聽見什麼溫馨的聖誕歌
I don't wanna hear another christmas song about love when I'm on my own 
Come snow      下雪吧
Come home      回家吧
Come snow      下雪吧
Come home      回家吧

 

 




創作者介紹

妳看見了沒有?

graycity312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
找更多相關文章與討論