這次是一首專門送給特級M的賤骨頭之歌.....

很多人(包括男人)都告訴我一件血淋淋的事實:男人就是犯賤!

不過自己也有個血淋淋的體悟:女人也他M的犯賤

在愛情遊戲裡我們愛得轟轟烈烈、死去活來,

都沒發現我們下的賭注是自我,

恍然大悟之後開始想要保護自我,輸了它不想自尊也輸了

於是我們玩起諜對諜,不肯讓自尊賤價出售,不願承認其實潛意識完完全全受你掌控...

後來或許自尊稍微維持了我們的身價,

但是怎麼發現就算贏了自尊,也是在你主宰的愛情遊戲裡打了敗仗

失去或保有自我沒有什麼太大的差別,既然如此

那就讓我徹底懾服於你,就讓你予取予求吧!

Let me be your bitch!

真是哀傷的賤骨頭之歌,自虐之詩啊...


 

 

Come Pick Me Up     

When they call your name      朋友們向你打了招呼

Will you walk right up      你會走過來嗎?

With a smile on your face      帶著你迷人的笑容

Or will you cower in fear      還是你會擔心而卻步

In your favorite sweater      穿著你喜歡的毛衣

With an old love letter      和一封塵封的情書

I wish you would      我希望你會走過來

I wish you would        我希望你能 

Come pick me up      來接我吧

Take me out     然後帶我走

Fuck me up       讓我心碎

Steal my records     偷走我所有的唱片

Screw all my friends      和我朋友們上床也沒關係

They're all full of shit      反正他們都是爛咖

With a smile on your face      而你會依然淡定笑著

And then do it again      一而再、再而三地...

I wish you would      我想要你這麼做

When you're walking downtown      當你在街上走著

Do you wish I was there      是否希望我也在

Do you wish it was me      或以為展示窗後俊俏的模特兒就是我

With the windows clear and the mannequins eyes 

Do they all look like mine      他們看起來像我嗎?

You know you could      你曉得再來一次也無妨

I wish you would      我也希望你這麼做

Come pick me up     來接我吧

Take me out      帶我走

Fuck me up      讓我心碎

Steal my records      偷走我所有的唱片

Screw all my friends behind my back      背著我和我朋友上床也沒關係

With a smile on your face      而你依然淡定地笑著...

And then do it again     然後一而再、再而三地...

I wish you would    這麼做無妨,我情願的
 
I wish you'd make up my bed      只是,我希望你也能幫我整理好床被

So I could make up my mind      打消我的一廂情願

Try it for sleeping instead      我只是靜靜睡了

Maybe you'll rest sometime      而你也許會想歇會兒

I wish I could     多希望,我能如此希望著

 


 

 電影"失戀33天"中

在黃小仙失戀後她回到以前和陸然去過的紫禁城

在那裏喝醉了,沒有人能接她回去

在那個最脆弱的時候,小仙從來不可一世的自尊塌了

在心裡終於哀求著..."陸然,你來接我吧..."

那是心底最卑微的哀求,,

我們都不堪直視懦弱的自己,可每一次陷入戀情又忍不住當了哀兵

低姿態拚命想留住相處時的快樂,快樂的自己、快樂的我們

縱使回不去,也走不下去了

 

 

 

創作者介紹

妳看見了沒有?

graycity312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 黑鬼
  • 這首歌真的很好聽 你這麼認真翻譯跟分享 真的很謝謝你
  • 不會,謝謝你的捧場:-)

    graycity312 於 2012/12/18 12:36 回覆

  • 訪客
  • 偷走唱片...翻得真好~
    最近中了這首的毒了TAT
找更多相關文章與討論