今天翻譯的是Black Kids樂團的I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How to Dance with You

這首歌出現在我最近在看的美國影集Two Broke Girls第12集

腦波一向很弱的我,聽見這旋律和歌詞心情馬上歡樂起來

用欣喜若狂來形容一點都不誇張

快樂的想用力擁抱它,把旋律的味道吸進腦裡

那種看live的狂喜好像在身體醒了過來!! 

(很三八加了小圖就表示有多歡樂)

 

Black Kids是來自美國Florida的獨立搖滾樂團,2006年組團

查了一下他們只在07年自己發行第一張EP-Wizard of Ahhhs

08年由Columbia唱片發行第一張專輯Paratie Traumatic

09年在網路公開第三張EP-Cementry Lips

不過他們最近在寫新歌了!今年八月陸續在美國巡迴演出

預計明年有機會發新專輯,太巧了居然會讓我最近follow到!

五位團員裡主唱Ali Youngblood和Reggie Youngblood是姊弟

第一次看見獨立搖滾有黑人主唱

很多人說Reggie的唱腔跟Robert Smith很像

不過之前聽The Cure沒什麼感覺,於是再把專輯拿出來比

應該說都有那種浪蕩的感覺...(?)

The Cure偏後龐,Black Kids有點synthpop和舞曲風格

我想,像Black Kids這樣三八的感覺才對我胃口

聽了馬上像影集裡的兩個女主角想要跳舞啊~~~

 Black Kids 臉書: https://www.facebook.com/blackkids

*歌詞"You are the girl that I've been dreaming of ever since I was little girl"

我還是小女孩的時候妳就是我夢寐以求的女孩

這裡可能有些性別混亂,不過不是你所想的同性戀蕾絲邊

是他們團員手足自己的笑話"我還是小女孩的時候就______"

他們也歡迎同性戀把這歌拿去唱


 

I'm Not Gonna Teach Your Boyfriend How To Dance With You

我才不要教妳男朋友怎麼跳舞咧

 

You are the girl that I've been dreaming of

Ever since I was a little girl

在我還是個小女孩的時候

妳就是我夢寐以求的女孩

You are the girl that I've been dreaming of

Ever since I was a little girl

在我還是個小女孩的時候

妳就是我夢寐以求的女孩

 One, I'm biting my tongue

一,我真的不想講

Two, he's kissin' on you

二,他在吻妳了

Three, oh why can't you see?

三,喔妳怎麼會沒看到

One, two, three, four

一、二、三、四

The word's on the streets and it's on the news

流言蜚語和八卦到處都在傳

I'm not gonna teach him how to dance with you

我才不要教他怎麼跟妳跳舞咧

He's got two left feet and he bites my moves

他簡直肢障還偷我舞步

I'm not gonna teach him how to dance, dance, dance, dance

我才不會教他怎麼跳、跳、跳舞咧!

The second I do, I know we're gonna be through

當下我就知道,我們已經結束了

I'm not gonna teach him how to dance with you

我才不會教他怎麼和妳跳舞

He don't suspect a thing, I wish he'd get a clue

他根本沒發現,我還真希望他沒那麼白目

I'm not gonna teach him how to dance, dance, dance, dance

我才不會教他怎麼跳、跳、跳舞咧!

You are the girl that I've been dreaming of

Ever since I was a little girl

在我還是個小女孩的時候

妳就是我夢寐以求的女孩

You are the girl that I've been dreaming of

Ever since, ever since

妳就是我一直以來夢寐以求的女孩

One, I'm biting my tongue

一,我真的不想講

Two, he's kissin' on your hand

二,他在吻妳的手了

Three, oh why can't you see?

三,喔妳怎麼會沒看到

One, two, three, four

一、二、三、四

The word's on the streets and it's on the news

流言蜚語和八卦到處都在傳

I'm not gonna teach him how to dance with you

我才不要教他怎麼跟妳跳舞咧

He's got two left feet and he bites my moves

他簡直肢障還偷我舞步

I'm not gonna teach him how to dance, dance, dance, dance

我才不會教他怎麼跳、跳、跳舞咧!

The second I do, I know we're gonna be through

當下我就知道,我們已經結束了

I'm not gonna teach him how to dance with you

我才不會教他怎麼和妳跳舞

He don't suspect a thing, I wish he'd get a clue

他根本沒發現,我還真希望他沒那麼白目

I'm not gonna teach him how to dance, dance, dance, dance

我才不會教他怎麼跳、跳、跳舞咧!

One, I'm biting my tongue

一,我真的不想講

Two, he's kissin' on your hand

二,他在吻妳的手了

Three, oh why can't you see?

三,喔妳怎麼會沒看到

One, two, three, four

一、二、三、四

The word's on the streets and it's on the news

流言蜚語和八卦到處都在傳

I'm not gonna teach him how to dance with you

我才不要教他怎麼跟妳跳舞咧

He's got two left feet and he bites my moves

他簡直肢障還偷我舞步

I'm not gonna teach him how to dance, dance, dance, dance

我才不會教他怎麼跳、跳、跳舞咧!

 

 



 

 

 

創作者介紹

妳看見了沒有?

graycity312 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • s890118
  • 好聽耶XDD
  • of course!

    graycity312 於 2013/08/24 22:31 回覆