不曉得是自己年紀大了

還是靠網路成名的機會變多了

感覺愈來愈多創作者都是高中年輕人

除了感嘆自己的年齡之外,其實也很開心看見嶄露頭角的才子才女能找到舞台

滿足我們這些歌迷

-------------------------------------------------------

紐西蘭奧克蘭的女歌手BENEE本名是Stella Bennett

科技千禧世代出生的她在高三的時候就在SoundCloud上發布自己的作品

"Soaked"這首2018年9月發行的單曲登上紐西蘭音樂排行最高第14名

在Spotify上的點閱率高達兩千七百萬次

起初愛上BENEE的音樂並不是這首點閱率最高的"Soaked"

而是"Glitter"這首較為輕快的歌(點閱率第二高,一千萬次)

不過"Soaked"還有另外一個版本,才讓我迷上神秘的Soaked

2019年一張紐西蘭合輯"Waiata/Anthems"收錄所有紐西蘭的流行樂

而且全部歌曲都改寫為毛利語,歌手以毛利語重新翻唱

 

這張"Waiata/Anthems"合輯的由來是有故事的

除了慶祝2019年的毛利語週之外

也紀念1999年紐西蘭歌手Hinewehi Mohi在英國Twichenham世界盃橄欖球賽的時候以毛利語演唱紐西蘭國歌

在國際舞台上用毛利語演唱紐西蘭國歌在現代看起來不是什麼大事

不過在當時Hinewehi Mohi的行為卻引起了相當大的爭議,負面的評論和公憤居多

紐西蘭人對於她用毛利語演唱國歌相當不以為然,大家又聽不懂毛利語

 

Hinewehi Mohi表示當時她在倫敦宣傳她的毛利語專輯

用毛利語唱國歌對她來說是非常光榮的事情,向世界宣揚紐西蘭的毛利文化

沒想到觀眾們call in到電台去把她批評的一無是處,讓她相當失望

 

20年過去了,紐西蘭人現在反而引以為傲、加深了自我認同擁抱他們的毛利文化

因此催生了這張流行樂毛利語合輯,紀念這一路走來,包容並不容易

(相關新聞:https://bit.ly/2OBfolM )

(Waiata/Anthems專輯介紹:https://bit.ly/34jleyI


Soaked - BENEE

(毛利語版)

(英語版)

 
My tongue is sealed within my mouth
These certain words they can't come out
These thoughts are walking on their own
Dancing around with no control
嘴緊密封住我的舌頭
讓話語欲言又止
但思緒卻行文如流水
恣意橫生
I know what I did to you was wrong
Hence why I've kept it for this long
Secrets have been brewing up a storm
Did not expect it to transform
我知道我完全辜負了你
所以我才保密這麼久
後來祕密釀成風暴
從沒料想到的巨變
Soaked up in my brain
For another day
These things I'm tryna say get
Drenched and swept away that's the truth
Soaked up in my brain
Don't know what to say
Something about you boy you soak up half my brain, yes you do
Ooh, ooh, something about you boy you soak up half my brain
我被腦海浸沒
日復一日
想要坦然相見卻又被沖走沉入
我被腦海浸沒
不曉得該說什麼
該說你浸滿我的腦海嗎?
男孩你浸入我大半的腦海裡
You look at me like I hit you, ooh
Stole all your things then left you bruised, ooh
Look what I've got myself into, ooh
My words are stuck, my body too, ooh
你看著我,好像我打了你一樣
偷走你的所有,留下渾身傷的你
看我做了什麼好事
我的話和身體,都動彈不得
I know what I did to you was wrong, know what I did to you was wrong
Hence why I've kept it for this long, so long, so long
Secrets have been brewing up a storm, a storm
Did not expect it to transform
我知道我完全辜負了你
所以我才保密這麼久
後來祕密釀成風暴
從沒料想到的巨變
Soaked up in my brain
For another day
These things I'm tryna say get
Drenched and swept away that's the truth
Soaked up in my brain
Don't know what to say
Something about you boy you soak up half my brain, yes you do
Ooh, ooh something about you boy you soak up half my brain yes you do
Ooh, ooh
Something about you boy you soak up half my brain yes you do
我被腦海浸沒
日復一日
想要坦然相見卻又被沖走沉入
我被腦海浸沒
不曉得該說什麼
該說你浸滿我的腦海嗎?
男孩你浸入我大半的腦海裡
I know what I did to you was wrong, know what I did to you was wrong
Hence why I've kept it for this long, so long, so long
Secrets have been brewing up a storm, a storm
Did not expect it to transform, transform
我知道我完全辜負了你
所以我才保密這麼久
後來祕密釀成風暴
從沒料想到的巨變
Soaked up in my brain
For another day
These things I'm tryna say get
Drenched and swept away that's the truth
Soaked up in my brain
Don't know what to say
Something about you boy you soak up half my brain, yes you do
Ooh, ooh something about you boy you soak up half my brain yes you do
Ooh, ooh
Something about you boy you soak up half my brain yes you do
我被腦海浸沒
日復一日
想要坦然相見卻又被沖走沉入
我被腦海浸沒
不曉得該說什麼
該說你浸滿我的腦海嗎?
男孩你浸入我大半的腦海裡

全站熱搜

graycity312 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()